Delay Lama™ Documentation

Audio Nerdz

Delay Lama™ Documentation en français
Traduction par Techno-iD http://www.techno-id.com

Merci d'avoir choisi de télécharger le programme Delay Lama™. Lisez cette présentation avant d'utiliser le programme. Delay Lama™ est un instrument plug-in, qui fonctionne en étant hébergé par un programme hôte comme Cubase™ ou Logic™. Delay Lama™ est le premier instrument VST qui offre à la fois de la synthèse sonore et une interface 3D animée en temps réel. Son moteur de synthèse vocale monophonique, performant et avancé, permet à votre ordinateur de se transformer en moine tibétain, tandis que vous contrôlez en temps réel les voyelles prononcées par le moteur. De plus, la fenêtre plug-in vous propose en même temps une animation montrant un bonze en train de chanter, ce qui stimule votre créativité.
Delay Lama™ est un logiciel totalement gratuit, mais si vous vous amusez autant en l'utilisant que nous l'avons fait en le créant, vous pouvez bien sûr envoyer une participation à http://www.savetibet.org

Delay Lama

Installation
Pour utiliser le Delay Lama™, vous avez besoin d'un programme hôte. Pour en savoir plus sur les instruments VST, vous pouvez aller voir le site www.sospubs.co.uk/sos/dec00/articles/vst.asp , où vous trouverez de nombreuses informations très utiles sur les programmes VST et leur utilisation. Disons rapidement qu'il se pourrait fort bien que vous deviez copier le plug-in dans un dossier appelé "VstPlugIns" dans les sous-répertoires de votre programme hôte. Lancez ou relancez ensuite votre application hôte et vous pouvez alors ouvrir le Delay Lama™ et jouer avec lui.

Utilisez le Plug
Une fois que vous avez installé correctement le plug-in comme décrit précédemment, vous pouvez le faire tourner, depuis l'interface 3D animée du logiciel mais aussi depuis un clavier MIDI. Pour les spécifications détaillées d'implémentation MIDI, reportez-vous au chapitre "Implémentation MIDI" de ce document. Regardons maintenant l'interface du programme :

Dans la figure ci-dessus se trouvent des numéros. Voici leur signification :
1: Ceci est un drapeau tibétain peint sur un support en bois, où se trouvent les fonctions de contrôle XY. Cliquez à l'aide de votre souris sur le drapeau pour faire chanter le moine. Sur ce support, l'axe Y contrôle la voyelle prononcée tandis que l'axe X contrôle la hauteur du chant. Les deux petits triangles (en hollandais: "dingetjes") indiquent votre position sur le pad XY.
2: Ceci est le bouton de contrôle du "glissement", utilisé pour déterminer le temps du glissement. Cette fonction n'est accessible que depuis un clavier MIDI.
3 Ce fader est utilisé pour régler le niveau du signal d'écho : ouvert en grand (tout à droite) le bonze aura un son avec beaucoup d'écho; entièrement fermé (tout à gauche) il aura un son comme dans une pièce sans aucun écho.
4:Ceci est le bouton de réglage de la Voix. Dans la position centrale le bonze aura la voix du bonze qu'il est censé être. Réglez-le vers la gauche et il aura une voix de baryton (grave). Réglez-le vers la droite et il aura une voix de soprano (aigu).
5: Le bouton '?' ouvre la fenêtre d'aide rapide.

Eclatez-vous en jouant avec Delay Lama™.

Implémentation Midi
Delay Lama™ peut être contrôlé avec un clavier MIDI. Dans ce cas la hauteur de note/ le ton sera contrôlé par la note que vous jouez sur votre clavier et le contrôleur de hauteur de note (bender) agit comme un contrôleur des voyelles à haute resolution. De plus, tous les boutons et faders de cette interface sont pilotables à distance par MIDI et tous les événements en entrée sont traités avec une définition de qualité d'échantillon. Alors, comment cela fonctionne-t-il ? C'est très simple et si vous voulez contrôler ces boutons, voici la liste des numéros des
contrôleurs.

La molette de bender MIDI contrôle le son de la voyelle.
Le contrôleur MIDI 1 contrôle le vibrato de la voix (ce qui n'est pas possible sur l'interface graphique de l'écran).
Le contrôleur MIDI 5 contrôle la durée du portamento.
Le contrôleur MIDI 7 contrôle le volume de la voix (ce qui n'est pas possible sur l'interface graphique de l'écran).
Le contrôleur MIDI 12 contrôle le mélange entre le signal normal et le signal avec écho.
Le contrôleur MIDI 13 contrôle le caractère de la voix.

Delay Lama Cubase

De plus, vous pouvez enregistrer les mouvements exécutés sur le pavé numérique virtuel X/Y ( le drapeau tibétain) de l'interface graphique. Si votre application-hôte (exemple Cubase™, etc.) accepte que ce plug-in Delay Lama envoie des données MIDI, il est alors possible, et dans ce cas seulement, d'enregistrer les données MIDI envoyées par le pavé numérique virtuel X/Y ( le drapeau tibétain) de l'interface graphique.

Si vous désirez jouer ce plug-in via MIDI, ou si vous voulez enregistrer les mouvements créés par le pavé numérique virtuel X/Y ( le drapeau tibétain) de l'interface graphique, vous devez alors sélectionner le plug-in "Delay Lama" comme la destination de sortie MIDI. La figure de gauche montre comment cela est fait dans Cubase™.

Configuration requise
Un ordinateur PC ou Macintosh capable de faire fonctionner un programme hôte VST (comme par exemple Cubase™). Il faut au moins 8 Mo de RAM libre pour faire fonctionner le plug-in Delay Lama™. Si vous ouvrez le plug-in Delay Lama™ dans ce programme hôte et que vous ne voyez pas apparaître la fenêtre contenant le bonze tibétain animé, vous devez libérer plus de mémoire vive pour cette application hôte.

Sur les ordinateurs Macintosh il est très vivement recommandé de ne pas utiliser la Mémoire Virtuelle (disable). Cela peut être fait dans le panneau de Configuration de la Mémoire.

Sur les ordinateurs PC il est tres vivement conseillé d'utiliser l'accélaration matérielle du pilote de votre carte graphique (enable). Consultez l'aide de votre OS pour cela.

Remerciements
AudioNerdz tient à remercier (dans le désordre) :
-Tibet Support Group, The Netherlands.
-AudioEase: Arjen van der Schoot et Peter Bakker.
-Xavier Rodet (IRCAM) pour l'algoritme original.
-La Faculte d'Art, Média & Technologie de l'Ecole d'Art d'Utrecht.

Contact
AudioNerdz aimerait entendre vos créations réalisées avec Delay Lama™ ou connaître vos expériences avec Delay Lama™. Vous pouvez nous contacter à cette adresse :

info@audionerdz.com ou bien visiter notre site www.audionerdz.com

Avertissement
Toute ressemblance avec une personne vivante ou décédée serait une pure coincidence et totalement involontaire.

Informations légales
VST™ est une marque déposée de Steinberg Soft- und Hardware GmbH, Allemagne.
Macintosh™, Cubase™, Logic™ sont des marques déposées ou des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.
Delay Lama™ est fourni en l'etat. AudioNerdz dénonce par le présent acte toute garantie relative à ce programme, explicite ou implicite, y compris et sans limitation toute garantie de commercialisation ou d'adaptation à tout usage particulier. AudioNerdz ne pourra être tenu pour responsable pour tout dommage particulier, accidentel, consécutif, direct ou indirect, ou tout dommage similaire dû à une perte de données ou toute autre raison, même si AudioNerdz a été avisé de la possibilité de tels dommages. L'usager de ce programme assume tous les risques de qualité et de performance de ce programme.
Ce programme est mis à disposition gratuitement et peut être distribué librement à condition que tous les fichiers l'accompagnant soient distribués avec le fichier du plug-in. Il ne peut être vendu ou inclus dans aucune compilation commerciale, ni utilisé comme partie d'une promotion commerciale ou publicité. Contactez AudioNerdz si vous désirez inclure ce programme dans une collection de programmes sur CD.

Traduit par Laurence F. Webmistress de Techno-id.com